1 00:00:41,708 --> 00:00:46,458 Rumstationen Skylab røg ud af sit omløb i 1979. 2 00:00:46,625 --> 00:00:51,625 Om bord havde man udført hundredvis af eksperimenter. 3 00:00:51,791 --> 00:00:55,375 De fleste vragstumper brændte op i atmosfæren, - 4 00:00:55,541 --> 00:00:58,541 - men enkelte faldt ned på Jorden. 5 00:00:58,708 --> 00:01:02,375 NASA mente at have fundet dem alle. 6 00:01:02,541 --> 00:01:06,375 De tog fejl. 7 00:01:07,250 --> 00:01:08,666 FØLG MED 8 00:01:08,833 --> 00:01:11,666 Det er kraftedeme alvor. 9 00:01:18,208 --> 00:01:21,458 VESTAUSTRALIEN FOR 18 ÅR SIDEN 10 00:01:34,708 --> 00:01:38,333 ROM, ITALIEN 11 00:01:47,125 --> 00:01:51,125 - Er det dr. Martins? - Ja. Hvem taler jeg med? 12 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 NASAs biovidenskabsafdeling. Vi stiller opkaldet igennem. 13 00:01:55,208 --> 00:02:01,291 - Hallo? Hvem taler jeg nu med? - Dr. Martins her. Hvem er det? 14 00:02:01,458 --> 00:02:05,166 - Noget er sluppet ud af tanken! - Hvad er Deres navn? 15 00:02:05,333 --> 00:02:08,708 Det har jeg jo sagt! Jeg har ringet seks gange! 16 00:02:08,875 --> 00:02:11,500 Hvor har jeg ringet hen nu? 17 00:02:11,666 --> 00:02:16,250 Rom. Jeg er mikrobiolog ved Sapienza-universitetet. 18 00:02:16,416 --> 00:02:20,416 Jeg er konsulent for NASA i epidemiologiske sager. 19 00:02:20,583 --> 00:02:24,083 - Hvem taler jeg med? - Enos Minjarra. 20 00:02:24,250 --> 00:02:28,416 - Jeg bor i Kiwirrkurra. - Hvor ligger det? 21 00:02:28,583 --> 00:02:32,708 Vi dør! Vi dør alle sammen! Noget er sluppet ud af tanken. 22 00:02:32,875 --> 00:02:36,000 - Hvad for en tank? - Den i Tanamiørkenen. 23 00:02:36,166 --> 00:02:40,291 - I Australien? - Ja. Den er fra 70'erne. 24 00:02:40,458 --> 00:02:44,583 Men noget er sluppet ud, og det er NASAs tank. 25 00:02:44,750 --> 00:02:48,291 - I må hjælpe os! - Hvor kom tanken fra? 26 00:02:50,333 --> 00:02:54,333 - Hallo? - Er De der stadig? Taxi! 27 00:02:54,500 --> 00:02:58,125 Kan De høre mig? Jeg kan ikke høre Dem. 28 00:03:03,416 --> 00:03:05,583 Hjælp os ... 29 00:03:09,625 --> 00:03:13,083 27 TIMER SENERE 30 00:03:33,375 --> 00:03:38,083 Dr. Hero Martins? Major Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:39,083 --> 00:03:44,166 Det er min makker, oberstløjtnant Trini Romano. 32 00:03:44,333 --> 00:03:49,041 - Hvor er resten af teamet? - Vi står foran dig. 33 00:03:49,208 --> 00:03:51,375 Lad os komme i sving. 34 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 Jeg troede, Skylab styrtede ned i Det Indiske Ocean. 35 00:03:56,916 --> 00:04:02,500 Det meste af den gjorde, men en af dens ilttanke blev fundet her. 36 00:04:02,666 --> 00:04:07,541 Finderen tog den med hjem for at vise den frem mod betaling. 37 00:04:07,708 --> 00:04:11,291 - En tom ilttank? - Den var ikke tom. 38 00:04:11,458 --> 00:04:16,291 Den blev sendt op med sporer fra en tilpasningsdygtig parasitsvamp. 39 00:04:16,458 --> 00:04:20,041 Og svampen kom så ned igen. Hvad er problemet? 40 00:04:20,208 --> 00:04:24,500 At det, man kom i tanken, ikke var det, der kom ud. 41 00:04:24,666 --> 00:04:27,708 Alle i Kiwirrkurra er enten døende eller døde. 42 00:04:27,875 --> 00:04:31,958 Ingen har forladt byen siden det telefonopkald. 43 00:04:35,458 --> 00:04:36,875 Adrenalin? 44 00:04:37,041 --> 00:04:40,833 Ja. Jeg vil nødigt dø af at opdage allergenet. 45 00:04:44,791 --> 00:04:48,291 - Hvornår fik du besked? - For 30 timer siden. 46 00:04:48,458 --> 00:04:52,041 - Hvornår startede udbruddet? - Det er uvist. 47 00:04:52,208 --> 00:04:58,125 - Har I håndteret noget lignende før? - Rumlort? Tusindvis af gange. 48 00:04:58,291 --> 00:05:03,375 Nej. Biovåben og radioaktive trusler, ja. Rumvæsener, nej. 49 00:05:03,541 --> 00:05:07,041 Hvorfor sendte man en farlig organisme ud i rummet? 50 00:05:07,208 --> 00:05:12,708 Forskning. For at udvikle antisvampemedicin til astronauter. 51 00:05:29,791 --> 00:05:33,958 En kuffert. Nogen har forsøgt at slippe væk. 52 00:05:34,125 --> 00:05:39,041 Eller er ankommet. Måske flokkes folk fra hele Australien hertil. 53 00:05:39,208 --> 00:05:42,375 ... og jeg er livet. 54 00:05:42,541 --> 00:05:47,958 Den, der tror på mig, skal leve, om han end dør. 55 00:05:51,291 --> 00:05:55,458 14 huse, 12 biler og nul mennesker. 56 00:05:56,458 --> 00:05:59,041 Hvor er alle folk henne? 57 00:06:07,416 --> 00:06:10,250 Jeg har fundet den. 58 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 Der var den. 59 00:06:24,041 --> 00:06:28,166 Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre. I skal ikke røre tanken. 60 00:06:43,041 --> 00:06:48,250 En opløsning af kartofler og sulfo. Man har forsøgt at rengøre den. 61 00:06:58,083 --> 00:07:02,125 Mikrofissurer i tanken. Polysakkarider fra kartoflen - 62 00:07:02,291 --> 00:07:07,625 - og natriumpalmat fra sæben er sivet ind i tanken. 63 00:07:07,791 --> 00:07:13,666 Det er fremragende vækstbetingelser. Der skal bare tilsættes lidt vand. 64 00:07:22,000 --> 00:07:24,500 Hvem fanden er du? 65 00:07:28,666 --> 00:07:32,333 Gider du tage fat i bøjlen i min dragt? 66 00:07:33,875 --> 00:07:38,416 Jeg læner mig væk fra dig. Du må bare ikke slippe mig. 67 00:07:38,583 --> 00:07:42,375 Hvis jeg begynder at falde, trækker du mig tilbage. 68 00:07:50,041 --> 00:07:53,333 - Hold da kæft. - Hvad er det? 69 00:07:53,500 --> 00:07:59,166 Det er i hvert fald stort, hurtigvoksende og heterotroft. 70 00:08:01,833 --> 00:08:04,833 - Er du okay? - Ja. 71 00:08:05,000 --> 00:08:08,250 Jeg har fundet et lig. 72 00:08:32,333 --> 00:08:35,041 - Jeg har dig. - Tak. 73 00:08:46,666 --> 00:08:51,625 Koppearret hud. Itusprængt væv. 74 00:08:53,625 --> 00:08:56,916 - Han er eksploderet. - Det siger du ikke? 75 00:08:57,083 --> 00:09:02,125 Kraniet er revnet i alle otte suturer. 76 00:09:04,083 --> 00:09:06,625 - Du gode gud. - Hvad? 77 00:09:08,958 --> 00:09:12,416 Det er dem alle sammen. 78 00:09:20,875 --> 00:09:26,375 - Hvorfor er de kravlet op på tagene? - Det har svampen beordret dem til. 79 00:09:26,541 --> 00:09:33,083 Det er sådan, den formerer sig. Den overtager alle hjernefunktioner - 80 00:09:33,250 --> 00:09:37,000 - med det formål at inficere flere værtsorganismer. 81 00:09:37,166 --> 00:09:41,250 Den beordrer dem til at søge opad og vente på, - 82 00:09:41,416 --> 00:09:46,750 - at svampesporerne sprænger deres kroppe og spreder sig. 83 00:09:46,916 --> 00:09:52,083 - Gælder det ikke kun insekter? - Det gjorde det. 84 00:09:58,250 --> 00:10:01,291 Tag en prøve, og lad os komme væk. 85 00:10:03,000 --> 00:10:08,666 Måske har tanken haft en spore med sig i styrtet. 86 00:10:08,833 --> 00:10:14,875 Hvordan det end er gået til, har vi skabt et nyt væsen. 87 00:10:15,041 --> 00:10:18,791 Vi må brænde byen ned til grunden. 88 00:10:18,958 --> 00:10:24,500 Et par kampvogne med brandvåben bør kunne forhindre en spredning. 89 00:10:37,083 --> 00:10:39,875 Dr. Martins? Dr. Martins? 90 00:10:40,041 --> 00:10:44,708 - Kom, vi må afsted. - Jeg er færdig. 91 00:10:48,416 --> 00:10:50,916 Lad os komme væk. 92 00:10:57,583 --> 00:11:02,166 - Kan I også lugte brændt brød? - Inde i dragten? 93 00:11:02,333 --> 00:11:07,458 Det er umuligt. Dragten er forseglet og fyldt med ilt og ren kuldioxid. 94 00:11:09,125 --> 00:11:13,208 - Kan du mærke noget? - Jeg føler mig lidt varm. 95 00:11:13,375 --> 00:11:17,625 Vi smider dragterne ved bilen. De skal alligevel brændes. 96 00:11:17,791 --> 00:11:21,791 Hvem skal opbevare skidtet? Sundhedsstyrelsen? 97 00:11:21,958 --> 00:11:26,416 De vil klassificere det som udenjordisk og afvise det. 98 00:11:26,583 --> 00:11:29,083 Fort Detrick? 99 00:11:29,250 --> 00:11:34,208 De er stadig under tilsyn efter det seneste udslip. 100 00:11:37,041 --> 00:11:40,708 - Hvad med Atchison? - Minerne i Kansas? 101 00:11:40,875 --> 00:11:45,458 - De bliver jo aldrig brugt. - Det er ikke så dumt. 102 00:11:46,291 --> 00:11:50,500 - Nej ... - Hero, er du okay? 103 00:11:50,666 --> 00:11:53,666 - Stop ... - Kan du høre mig? 104 00:12:06,166 --> 00:12:10,000 Spred, spred, spred ... 105 00:12:13,208 --> 00:12:19,333 - Hero, kan du høre mig? - Hun er blevet inficeret. Stop! 106 00:12:27,333 --> 00:12:29,458 Jeg kan ikke bevæge benene. 107 00:12:30,708 --> 00:12:32,625 Hero, stop! 108 00:12:35,125 --> 00:12:38,041 Hero, hør på mig. 109 00:12:42,291 --> 00:12:47,541 - Hero, lad være! - Nej, Hero. Stop. 110 00:12:47,708 --> 00:12:50,416 - Læg den fra dig. - Du er blevet inficeret. 111 00:13:02,000 --> 00:13:04,875 Robert! Robert! 112 00:15:44,166 --> 00:15:47,625 NUTIDEN 113 00:15:47,791 --> 00:15:52,833 At vælge at forandre sit liv er et modigt første skridt. 114 00:15:54,625 --> 00:15:57,958 Når du har besluttet dig for det, - 115 00:15:58,125 --> 00:16:02,000 - skal en del af det mod rettes udad - 116 00:16:02,166 --> 00:16:07,750 - og ind i en verden, der ønsker, at du skal forblive, som du er. 117 00:16:07,916 --> 00:16:11,458 At håndtere vanskelige mennesker - 118 00:16:11,625 --> 00:16:16,791 - er som så meget andet en evne, der kan udvikles over tid. 119 00:16:16,958 --> 00:16:20,625 Men forandring er ikke mulig uden ... 120 00:16:24,916 --> 00:16:27,375 Hvad så, bæhoved? 121 00:16:28,583 --> 00:16:33,916 Jeg kan ikke hjælpe dig, Griffin. Jeg ville ønske, jeg kunne. Beklager. 122 00:16:34,083 --> 00:16:38,916 - Jeg troede ikke, du var så dum. - Jeg er ikke dum. 123 00:16:39,083 --> 00:16:42,458 Du er min chef, og jeg ville gerne hjælpe dig, - 124 00:16:42,625 --> 00:16:49,416 - men det går bare ikke grundet min personlige situation. Jeg kan ikke. 125 00:16:49,583 --> 00:16:53,500 - Så du vil overveje det. - Jeg vil glemme alt om det. 126 00:16:53,666 --> 00:16:57,625 Ingen får noget at vide. 127 00:16:57,791 --> 00:17:02,166 De ord har jeg hørt før. Gør det selv. 128 00:17:02,333 --> 00:17:08,333 Jeg arbejder ikke om aftenen. Luk dem ind, ellers har vi et problem. 129 00:17:08,500 --> 00:17:10,333 Hvorfor det? 130 00:17:10,500 --> 00:17:15,958 Fordi du ved for meget, og når du ikke vil være med, - 131 00:17:16,125 --> 00:17:18,708 - så har vi et problem. 132 00:17:22,000 --> 00:17:26,250 Hende den nye kommer i aften. Hun går runden til midnat. 133 00:17:26,416 --> 00:17:29,041 Hvad hedder hun? 134 00:17:29,208 --> 00:17:33,166 Du skal ikke få gode ideer. Hun bager allerede på mig. 135 00:17:36,916 --> 00:17:41,250 Der er noget, der bipper. Få det ordnet! 136 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Narrøv. 137 00:18:21,833 --> 00:18:25,500 Regnen begynder først på aftenen. 138 00:18:25,666 --> 00:18:29,125 Der forventes torden og kraftig blæst ... 139 00:18:37,083 --> 00:18:40,458 Godaften, fru Rooney. Alt vel? 140 00:18:40,625 --> 00:18:46,583 Jeg skal ind i SB-114. Det er min bryllupsdag. 141 00:18:46,750 --> 00:18:51,083 Det er underligt varmt i vejret for årstiden, hvad? 142 00:18:51,250 --> 00:18:56,791 - Jeg skal derind i en fart. - Så gerne. En depotrumshastesag. 143 00:18:56,958 --> 00:19:02,666 Snevejr, solskin, regn, varme ... Vi må vel bare vænne os til det. 144 00:19:02,833 --> 00:19:06,250 - Kunne du tie stille? - Ja da. 145 00:19:06,416 --> 00:19:09,416 Jeg klarer elevatoren. 146 00:19:11,416 --> 00:19:15,125 Værsgo, fru Rooney. Far nu ikke vild dernede. 147 00:19:15,291 --> 00:19:19,041 Det kan godt være forvirrende, selv for mig. 148 00:19:19,208 --> 00:19:22,416 - Jeg holder øje med Dem. - 52 år ... 149 00:19:35,166 --> 00:19:37,666 Kælderetage 1. 150 00:20:21,250 --> 00:20:24,750 Tillykke med bryllupsdagen. 151 00:20:46,875 --> 00:20:48,875 Måske ... 152 00:20:52,250 --> 00:20:56,666 Måske skulle vi tage en lur først. 153 00:21:03,875 --> 00:21:10,166 Er du trist, stresset og træt, fordi du altid sætter andre ... 154 00:21:41,250 --> 00:21:47,000 Undskyld. Hejsa. Må jeg lige høre dig om noget? 155 00:21:48,708 --> 00:21:51,166 Undskyld igen. 156 00:21:52,333 --> 00:21:56,375 Er du lige begyndt i den her uge eller ...? 157 00:21:57,625 --> 00:21:59,625 Undskyld. 158 00:22:01,916 --> 00:22:06,666 Det er et lortejob, men whatever. 159 00:22:06,833 --> 00:22:12,708 Vi får rabat på opbevaring. Men det synes jeg, man skal holde sig fra. 160 00:22:12,875 --> 00:22:18,333 At gemme alting til evig tid er en virkelig dårlig ide. 161 00:22:18,500 --> 00:22:21,625 Hele konceptet er som narko. 162 00:22:21,791 --> 00:22:25,916 Man fylder mere og mere derind og smider aldrig noget væk. 163 00:22:26,083 --> 00:22:31,416 - Jeg kan ikke høre noget. - Jeg hørte det. Tror jeg nok. 164 00:22:31,583 --> 00:22:36,333 Jeg var bevidst om det. Jeg havde en indre diskussion om det. 165 00:22:36,500 --> 00:22:40,916 - Sker det nogensinde for dig? - Du snakker virkelig meget. 166 00:22:41,083 --> 00:22:45,166 Det ved jeg godt. Det kan være et problem. 167 00:22:47,083 --> 00:22:50,625 - Jeg hedder Teacake. - Teacake? 168 00:22:50,791 --> 00:22:54,583 - Du må have elsket den bog. - Hvad for en bog? 169 00:22:54,750 --> 00:22:58,791 Du er opkaldt efter en berømt figur i en bog. 170 00:22:58,958 --> 00:23:03,666 Nej, det er ikke det. Det er en lang historie. Og kedelig. 171 00:23:12,416 --> 00:23:15,083 Hvad er der? 172 00:23:15,250 --> 00:23:20,875 Jeg vil ikke høre om det. Du har altid problemer. 173 00:23:21,041 --> 00:23:24,291 Jeg er nødt til at lægge på. 174 00:23:28,208 --> 00:23:32,416 Lang historie. Og kedelig. 175 00:23:32,583 --> 00:23:37,791 - Jeg hedder Naomi. - Hyggeligt at møde dig. 176 00:23:44,333 --> 00:23:46,625 - Hørte du det? - Ja. 177 00:24:06,500 --> 00:24:09,750 Hallo? Hallo? 178 00:24:09,916 --> 00:24:14,708 Er din Plymouth Duster fra 1978 stadig til salg? 179 00:24:16,625 --> 00:24:19,916 - Er du der? - Giv mig fem minutter. 180 00:24:24,000 --> 00:24:27,125 - Hvem var det? - Min anden kone. 181 00:24:27,291 --> 00:24:31,416 - Joker du midt om natten? - Det er et medfødt talent. 182 00:24:31,583 --> 00:24:36,458 - Var det en af ungerne? - Nej, en ny stemme. 183 00:24:36,625 --> 00:24:42,125 Nogen har fået et angstanfald. Læg dig til at sove igen. 184 00:24:51,625 --> 00:24:57,791 - Skal vi ringe til Griffin? - Under ingen omstændigheder. 185 00:24:57,958 --> 00:25:02,166 - Har han allerede lagt an på dig? - Han er et svin. 186 00:25:02,333 --> 00:25:07,291 - Så ring og få ham fyret. - Jeg har brug for jobbet. 187 00:25:07,458 --> 00:25:11,000 Har han prøvet at sælge dig nogen fjernsyn? 188 00:25:11,166 --> 00:25:14,000 - Ikke endnu. - Det kommer. 189 00:25:14,166 --> 00:25:19,541 Han har et hav af dem stående deroppe og nedenunder. 190 00:25:20,375 --> 00:25:22,708 Der. 191 00:25:29,041 --> 00:25:32,166 Det kom derindefra. 192 00:25:38,291 --> 00:25:43,291 - Hvad gør vi? - Vi burde tage billedet ned. 193 00:25:43,458 --> 00:25:48,750 Og smadre væggen med et koben for at se, hvad det er, der bipper. 194 00:25:48,916 --> 00:25:53,541 - Det er jeg frisk på. - Jeg gør det da ikke. 195 00:25:53,708 --> 00:25:56,375 Vi hænger billedet op over hullet, - 196 00:25:56,541 --> 00:26:00,958 - og så tager vi en gipsplade med i morgen og lapper det. 197 00:26:01,125 --> 00:26:05,333 - Hvorfor skulle vi gøre det? - Jeg er nysgerrigt anlagt. 198 00:26:09,708 --> 00:26:13,583 Det er mit barns far. 199 00:26:15,208 --> 00:26:19,791 - High school. Det var en smutter. - Det kan jo ske. 200 00:26:21,041 --> 00:26:27,541 Han er et håbløst pattebarn, der giver mig lyst til at smadre vægge. 201 00:26:27,708 --> 00:26:31,166 - Lad os gøre det. - For at se en defekt brandalarm? 202 00:26:31,333 --> 00:26:37,125 Det kan være en brandalarm. Det kan også være noget grufuldt. 203 00:26:37,291 --> 00:26:42,875 - Og vi skal jo bevogte stedet. - Jeg har også brug for jobbet. 204 00:26:43,041 --> 00:26:47,291 - Du mister det da ikke. - Jeg er nødt til at have det. 205 00:26:47,458 --> 00:26:51,666 - Jeg er helt med. - Det er en betingelse. 206 00:26:51,833 --> 00:26:56,125 Jeg er helt med. Jeg kender betingelserne for prøveløsladelse. 207 00:26:56,291 --> 00:27:00,375 Og jeg ved, hvor man får lavet dårlige kuglepenstatoveringer. 208 00:27:00,541 --> 00:27:05,000 I Ellsworth? Det håber jeg, det var. 209 00:27:06,000 --> 00:27:09,583 - Det var det. - Så er du ikke voldsforbryder. 210 00:27:09,750 --> 00:27:15,125 Vær nu sød at hente det koben og flække den væg for mig. 211 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Please? 212 00:27:45,375 --> 00:27:49,708 - Sig frem. - 0474 blå indigo. 213 00:27:49,875 --> 00:27:56,458 Alarmen er gået i et nedlagt anlæg i Atchison-minerne i Kansas. 214 00:27:56,625 --> 00:27:59,791 På grund af klimaforandringerne. 215 00:27:59,958 --> 00:28:05,375 - Jeg skrev et memo om det i 2007. - Det fremgår ikke af sagen. 216 00:28:05,541 --> 00:28:11,500 Jeg har ringet om det flere gange siden. Hvornår gik alarmen? 217 00:28:11,666 --> 00:28:15,458 - Klokken 3.14 lokal tid. - Og så ringer I først nu? 218 00:28:15,625 --> 00:28:19,625 Det tog tid at finde ud af, hvem vi skulle ringe til. 219 00:28:19,791 --> 00:28:24,708 Jeg kan være på Flyvestation Seymour Johnson om 90 minutter. 220 00:28:24,875 --> 00:28:28,666 Sørg for et fly derfra og en bil i den anden ende. 221 00:28:28,833 --> 00:28:31,833 Vil De kategorisere det som en væsentlig trussel? 222 00:28:32,000 --> 00:28:37,750 Jeg vil kategorisere det som en ekstraordinær trussel. 223 00:28:37,916 --> 00:28:42,666 Jeg har ikke noget udstyr. Jeg skal bruge alt det, der står på listen. 224 00:28:42,833 --> 00:28:48,500 - Undskyld, hr. Quinn ... - Jeg skrev en ECI-hvidbog i 2009. 225 00:28:48,666 --> 00:28:53,291 Den er fortrolig og opbevares i en umærket boks. Læs den. 226 00:28:53,458 --> 00:28:59,541 Alt i bilag A skal ligge klar i bilen i Kansas, når jeg lander. Forstået? 227 00:28:59,708 --> 00:29:02,125 Det kræver adskillige tilladelser. 228 00:29:02,291 --> 00:29:08,666 Svampen er uhyre tilpasningsdygtig. Den vil mutere og sprede sig. 229 00:29:08,833 --> 00:29:15,291 Få Gordon Gray til at give dig tilladelse. Ham og ikke andre. 230 00:29:15,458 --> 00:29:18,708 - Hvad hedder du? - Det må vi ikke oplyse. 231 00:29:18,875 --> 00:29:24,208 Bare dit fornavn. Eller giv mig et falsk navn. 232 00:29:25,500 --> 00:29:29,208 - Abigail. - Okay, Abigail. 233 00:29:29,375 --> 00:29:34,250 Tænk på al din flid i skolen og al den sport, du dyrkede. 234 00:29:34,416 --> 00:29:37,875 Din kamp for at komme ind på college. 235 00:29:38,041 --> 00:29:41,666 Tænk på de høvl, du har fået i styrelsen, - 236 00:29:41,833 --> 00:29:45,583 - og det privatliv, du har givet afkald på i ... 237 00:29:45,750 --> 00:29:49,583 Ud fra din stemme lyder det som 10-12 år. 238 00:29:49,750 --> 00:29:52,041 Ni. 239 00:29:52,208 --> 00:29:58,083 Alle de ofre, du har måttet bringe, fordi du gerne ville tjene dit land. 240 00:29:58,250 --> 00:30:04,083 Det gjaldt alt sammen det her. Det er værre, end du kan begribe. 241 00:30:04,250 --> 00:30:08,083 Vi har nået tyndskidsfaktor 10, Abigail. 242 00:30:08,250 --> 00:30:12,375 Men du og jeg skal nok få styr på lortet, okay? 243 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Ja. Javel. 244 00:30:17,541 --> 00:30:21,833 Skaf det på listen. Jeg er på flyvestationen om 90 minutter. 245 00:30:27,333 --> 00:30:30,666 Der er alt muligt derinde. 246 00:30:32,583 --> 00:30:34,125 Undskyld. 247 00:30:34,291 --> 00:30:38,125 - Hvad står der? - Jeg må tættere på. 248 00:30:45,083 --> 00:30:51,125 "NTC-termistorsvigt." Lige et øjeblik. 249 00:30:53,541 --> 00:30:57,916 - Er du okay? - Ja. Det var med vilje. 250 00:31:05,041 --> 00:31:10,541 "Forseglingsintegritet." "Plus/minus 0,1 celsiusgrad." 251 00:31:12,041 --> 00:31:17,583 "Kølekædesynkroni." Der er mange, men kun en af dem blinker. 252 00:31:17,750 --> 00:31:24,291 "NTC-termistorsvigt." En termistor er en elektronisk komponent. 253 00:31:24,458 --> 00:31:28,750 Der er en positiv, hvis modstand stiger med temperaturen, - 254 00:31:28,916 --> 00:31:33,583 - og en negativ, hvis modstand falder ved temperaturstigning. 255 00:31:33,750 --> 00:31:36,125 Altså et termometer? 256 00:31:36,291 --> 00:31:40,583 Nej, et kredsløb, der reagerer på temperaturændringer. 257 00:31:40,750 --> 00:31:43,875 - Ligesom et termometer? - Det er ikke et termometer. 258 00:31:44,041 --> 00:31:47,458 - Er du en slags fysiknørd? - Ikke en slags. 259 00:31:47,625 --> 00:31:53,041 Fysik er obligatorisk, når man læser til dyrlæge. 260 00:32:04,041 --> 00:32:06,208 Hvad laver du? 261 00:32:07,333 --> 00:32:09,541 Det var fedt. 262 00:32:11,833 --> 00:32:13,541 Sejt! 263 00:32:17,291 --> 00:32:21,625 Stedet her var et militærlager i sin tid. 264 00:32:21,791 --> 00:32:26,708 Våben og den slags. Men det blev tømt og solgt. 265 00:32:26,875 --> 00:32:31,666 Vi har kun depotrum i stueetagen og på to kælderetager. 266 00:32:31,833 --> 00:32:38,541 Men laboratoriet her var det vigtige. Alle sensorer er i den nedre kælder. 267 00:32:38,708 --> 00:32:42,250 - SB-4. - Skal vi gå derned? 268 00:32:45,625 --> 00:32:49,375 Nej. Hvordan? Den er jo spærret af. 269 00:32:50,500 --> 00:32:54,625 Der. Det er en nødtrappe. 270 00:32:54,791 --> 00:32:59,791 - Jeg skal ikke derned. - Kom nu, det bliver sjovt. 271 00:32:59,958 --> 00:33:05,500 - Det er som en bytur for mig. - Det er godt nok deprimerende. 272 00:33:05,666 --> 00:33:09,166 - Går du aldrig ud? - Ikke rigtig. 273 00:33:09,333 --> 00:33:13,666 - Ikke bare for at få en øl? - Jeg drikker ikke. 274 00:33:15,333 --> 00:33:20,583 - Ikke engang en enkelt øl? - Det ville være at drikke. 275 00:33:25,666 --> 00:33:29,541 Jeg havde ellers troet, du var en festlig fyr. 276 00:33:29,708 --> 00:33:33,208 Hvem, mig? Jeg er sygt festlig. 277 00:33:33,375 --> 00:33:38,041 Du morer dig ved at øve hærværk på arbejdspladsen. 278 00:33:38,208 --> 00:33:42,875 Og jeg følger trop. For de øjne slår jeg gladeligt hul i væggen. 279 00:33:43,041 --> 00:33:47,083 Så vil du kravle ind i et mystisk hulrum, og det er jeg med på. 280 00:33:47,250 --> 00:33:50,875 Men nu vil du kravle ned ad en nødtrappe - 281 00:33:51,041 --> 00:33:55,291 - i en forladt militærbunker for at se, hvorfor alarmen er gået. 282 00:33:55,458 --> 00:33:59,666 Det må jeg altså lige tygge lidt på. Er du med? 283 00:34:00,875 --> 00:34:06,375 - Synes du om mine øjne? - Ja, det gør jeg. 284 00:34:06,541 --> 00:34:08,875 Det er sødt af dig. 285 00:34:09,041 --> 00:34:14,208 Jeg er meget nem at overtale, hvilket er skyld i mine problemer. 286 00:34:14,375 --> 00:34:18,958 Men jeg har arbejdet meget med ikke bare at gøre, hvad folk siger. 287 00:34:19,125 --> 00:34:25,333 Og det er det, jeg gør lige nu. Jeg holder en lille tænkepause. 288 00:34:25,500 --> 00:34:28,208 Okay. 289 00:34:28,375 --> 00:34:33,375 Et godt råd: Hvis Ryger-Ronny beder dig vente bag rattet, - 290 00:34:33,541 --> 00:34:38,500 - mens han løber ind i kiosken, så sig, du skal noget andet. 291 00:34:40,500 --> 00:34:44,625 Undskyld. Det var ikke i orden. 292 00:34:45,666 --> 00:34:48,333 Det var bedre. 293 00:34:53,708 --> 00:34:56,291 Kommer du, eller hvad? 294 00:35:02,500 --> 00:35:05,708 Tror du, billedet kan dække hullet? 295 00:35:05,875 --> 00:35:08,833 - Ja da. - Kører ned. 296 00:36:01,541 --> 00:36:03,791 Kælderetage 2. 297 00:36:12,208 --> 00:36:14,375 Det må være den her vej. 298 00:36:14,541 --> 00:36:19,125 Ind i rengøringsrummet? Det giver ingen mening. 299 00:36:21,000 --> 00:36:24,541 Pedellen er den eneste, der kommer her. 300 00:36:24,708 --> 00:36:29,041 Gangen skulle fortsætte den vej. 301 00:36:29,208 --> 00:36:31,333 Er det et omrids? 302 00:36:36,666 --> 00:36:39,791 - Det var sejt. - Tak. 303 00:36:48,541 --> 00:36:54,291 Hvor er det vildt. Tror du, vi får ballade for det her? 304 00:36:54,458 --> 00:36:56,541 Formentlig. 305 00:37:02,333 --> 00:37:06,625 Der gik en alarm. Skal vi ringe til politiet? Nej. 306 00:37:06,791 --> 00:37:12,125 Ringe til Griffin? Glem det. Han er alligevel sygt blæst nu. 307 00:37:12,291 --> 00:37:16,375 Hvorfor taler du sådan? Som om du er fra blokken. 308 00:37:16,541 --> 00:37:21,250 - Alle, jeg kender, taler sådan. - Jeg taler ikke sådan. 309 00:37:21,416 --> 00:37:25,875 Det er, fordi du er en intelligent fysiknørd, der læser til dyrlæge. 310 00:37:26,041 --> 00:37:30,375 - Ved du, hvad du er? Snallervorn. - Snallervorn? 311 00:37:32,041 --> 00:37:36,833 Fedt nok. Det lyder som en kriminalfilm fra 70'erne. 312 00:37:37,000 --> 00:37:40,625 "Snallervorn Jackson. Ingen slipper levende fra ham." 313 00:37:40,791 --> 00:37:47,458 Har du set "Foxy Brown"? Den er for vild. Hun har en pistol gemt i håret. 314 00:37:47,625 --> 00:37:52,625 - Hvad betyder "snallervorn"? - At du er glad for at snakke. 315 00:37:54,041 --> 00:37:55,958 Ja, det er jeg vel. 316 00:37:56,125 --> 00:37:58,875 Hvad hedder du rigtigt? 317 00:37:59,041 --> 00:38:04,666 - Travis. - Travis? Det er da et fint navn. 318 00:38:07,916 --> 00:38:12,500 Hvordan tisser man i dem her? Er der sådan en lille ...? 319 00:38:16,625 --> 00:38:21,291 - Hvor stammer dit kælenavn fra? - Så godt kender jeg dig ikke. 320 00:38:23,500 --> 00:38:26,250 Der er den. 321 00:38:26,416 --> 00:38:29,500 Det er nødtrappen. 322 00:38:30,625 --> 00:38:32,250 Skønt. 323 00:38:51,166 --> 00:38:53,541 Hold da kæft. 324 00:38:54,541 --> 00:39:00,875 - Hvor langt mon den går ned? - I al fald 100, måske 150 meter. 325 00:39:07,125 --> 00:39:10,166 Du kravler ned først. 326 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Pøj pøj. 327 00:39:26,500 --> 00:39:30,000 Den kvinde er fandeme ikke til at have med at gøre. 328 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 Det er Naomi. Læg en besked. 329 00:39:32,833 --> 00:39:36,916 Hej, skat, det er mig. 330 00:39:38,166 --> 00:39:42,416 Det er sådan, det går, når man ikke vil tale med folk. 331 00:39:42,583 --> 00:39:46,250 Så må de jo troppe op på din arbejdsplads. 332 00:39:47,541 --> 00:39:51,500 Jeg har et problem, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 333 00:39:51,666 --> 00:39:53,958 Og problemet ... 334 00:39:54,125 --> 00:39:58,041 Problemet ligger i mit bagagerum. 335 00:39:58,208 --> 00:40:01,291 Og jeg er her nu. Med bagagerummet. 336 00:40:01,458 --> 00:40:08,041 Og jeg har brug for din hjælp, så jeg kommer ind. Jeg kommer ind. 337 00:40:52,791 --> 00:40:57,666 Nej, du er død. Du burde være død. 338 00:40:59,000 --> 00:41:01,541 Hr. Scroggins? 339 00:41:03,375 --> 00:41:05,708 Hr. Scroggins? 340 00:41:12,250 --> 00:41:16,041 Hr. Scroggins, du er i live. 341 00:41:16,208 --> 00:41:20,291 Du må undskylde, jeg skød dig, men du klarede den. 342 00:41:28,458 --> 00:41:30,500 Hvad fanden? 343 00:41:33,291 --> 00:41:36,041 Hvad er der sket med dig? 344 00:41:37,916 --> 00:41:41,916 Hr. Scroggins, kom her. 345 00:41:42,083 --> 00:41:45,208 Nej, du må ikke løbe væk. 346 00:42:18,125 --> 00:42:21,625 Er dit barn en dreng eller en pige? 347 00:42:21,791 --> 00:42:24,083 En pige. 348 00:42:25,416 --> 00:42:29,583 - Navn? - Sarah. Hun er seks. 349 00:42:29,750 --> 00:42:33,500 Du er temmelig ung af en mor at være. 350 00:42:35,166 --> 00:42:40,541 - Havde du overvejet det? - At få hende? Ja. Jeg var 18. 351 00:42:40,708 --> 00:42:43,291 Har du fortrudt det? 352 00:42:43,458 --> 00:42:46,291 Var det tarveligt sagt? 353 00:42:46,458 --> 00:42:53,208 Nej, det var bare meget kontant. Mænd spørger sjældent om hende. 354 00:42:53,375 --> 00:42:56,666 Det var ikke for at blive personlig. 355 00:43:02,041 --> 00:43:07,708 "Adgang forbeholdt DTRA." Hvad mon det står for? 356 00:43:07,875 --> 00:43:12,250 Hvad hvis det er "Dør Til Radioaktivt Affald"? 357 00:43:12,416 --> 00:43:15,083 Det ville være grineren. 358 00:43:15,250 --> 00:43:19,125 Vi kan godt vende om, hvis du synes. 359 00:43:39,000 --> 00:43:41,291 - Har du den? - Ja. 360 00:43:44,958 --> 00:43:49,458 Den er faktisk lettere end forventet. 361 00:44:01,708 --> 00:44:03,375 Mystisk. 362 00:44:10,458 --> 00:44:13,791 - Er det varmt? - Koldt. Iskoldt. 363 00:44:14,750 --> 00:44:19,416 Meget mystisk. Jeg kan ikke høre nogen pumpe. 364 00:44:19,583 --> 00:44:23,958 - En kold kilde? - Det er det vel. 365 00:44:29,625 --> 00:44:32,250 Det kommer derindefra. 366 00:44:32,416 --> 00:44:36,791 - Skal vi åbne den? - Nej, ellers tak. 367 00:44:36,958 --> 00:44:40,208 Vent. Hvad pokker? 368 00:44:44,291 --> 00:44:48,833 - Det er en rottekonge! - Hvad fanden er en rottekonge? 369 00:44:49,000 --> 00:44:52,833 I middelalderen mente man, de var et ondt varsel. 370 00:44:53,000 --> 00:44:56,666 Det forstår jeg sgu godt. Hvordan er de endt sådan? 371 00:44:56,833 --> 00:45:01,750 Deres haler er vist klistret sammen med harpiks. 372 00:45:01,916 --> 00:45:06,958 Shit, de æder hinanden. Det er kraftstejleme klamt. 373 00:45:07,125 --> 00:45:12,333 Jeg har aldrig set noget lignende, og jeg har set det sygeste pis. 374 00:45:12,500 --> 00:45:16,916 Det er ikke harpiks. Det ligner slimet mug. 375 00:45:17,083 --> 00:45:20,416 - Jeg tror, du gør den vred. - Nej, ikke mug. 376 00:45:20,583 --> 00:45:25,875 Det er noget svampesnask. Kæft, en masse svamp. 377 00:45:30,916 --> 00:45:33,416 Hvad er det for noget? 378 00:45:55,416 --> 00:45:56,916 Hvad gør du? 379 00:46:01,750 --> 00:46:04,333 - Naomi! - Døren er varm. 380 00:46:04,500 --> 00:46:08,666 Og der siver grøn slim ud, og der er en rottekonge. 381 00:46:08,833 --> 00:46:14,541 Det er fint at være nysgerrig, men nu synes jeg, vi skal se at komme væk. 382 00:46:16,250 --> 00:46:18,875 - Fik du noget på dig? - Nej. 383 00:46:19,041 --> 00:46:22,083 - Er du sikker? - Nej. 384 00:46:39,458 --> 00:46:43,250 Find flere mennesker, find flere mennesker ... 385 00:46:43,416 --> 00:46:44,666 Find flere mennesker! 386 00:46:45,583 --> 00:46:49,833 Må finde Naomi. Må finde Naomi. 387 00:47:21,375 --> 00:47:24,625 - Nej, Hero, stop. - Læg den fra dig. 388 00:47:24,791 --> 00:47:27,791 Du er blevet inficeret. 389 00:47:27,958 --> 00:47:30,041 Nej, nej, nej! 390 00:47:36,666 --> 00:47:40,333 - Abigail, jeg var meget specifik. - Hvad er problemet? 391 00:47:40,500 --> 00:47:45,166 - Du er allerede i luften. - På en ministeriel afgang. 392 00:47:45,333 --> 00:47:48,250 Altså er jeg registreret. 393 00:47:49,625 --> 00:47:54,125 Nu får jeg en velkomstkomité. Du ringede ikke til Gordon Gray. 394 00:47:55,458 --> 00:47:59,583 Hr. Gray gik bort for halvandet år siden. 395 00:48:00,583 --> 00:48:04,666 - Det forklarer meget. - Det gør mig ondt. 396 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Hvem ringede du så til? 397 00:48:07,000 --> 00:48:11,375 - Du kan godt lægge på nu, løjtnant. - Javel. 398 00:48:11,541 --> 00:48:16,000 - Robert, hvordan går det med ryggen? - Hej, Jerabek. 399 00:48:16,166 --> 00:48:21,250 - Var den her sag ikke begravet? - Den er åbenbart genopstanden. 400 00:48:21,416 --> 00:48:25,583 - Det er nok en defekt termistor. - Det ville da være rart. 401 00:48:25,750 --> 00:48:31,000 - Jeg deler ikke din besættelse. - Du har ikke set, hvad den gør. 402 00:48:31,166 --> 00:48:35,000 Nej, for den har været inddæmmet i 20 år. 403 00:48:35,166 --> 00:48:39,625 - Indtil du solgte stedet. - Den er permanent inddæmmet. 404 00:48:39,791 --> 00:48:42,958 Medmindre Gordon dør, klimaet forandres, - 405 00:48:43,125 --> 00:48:47,625 - og den underjordiske kilde bliver varmere. Shit, det er sgu sket. 406 00:48:47,791 --> 00:48:51,250 Jeg går ikke ind i den diskussion. 407 00:48:51,416 --> 00:48:55,166 Du får din vilje for at ære den gamles minde. 408 00:48:55,333 --> 00:49:00,000 En nøgtern rapport fra Atchison er det eneste, jeg vil have. 409 00:49:00,166 --> 00:49:04,500 - Ikke noget udenomspjat. - Jeg skal nok tage lige hjem. 410 00:49:04,666 --> 00:49:11,000 Og ingen årsag. Jeg er jo ikke ansat længere. Stryg mig hellere fra sagen. 411 00:49:11,166 --> 00:49:13,875 - Så gerne. - Rend mig i røven. 412 00:49:14,041 --> 00:49:17,541 - Jeg er her stadig. - Det ved jeg godt. 413 00:49:25,458 --> 00:49:29,250 - Abigail? - Jeg ringer fra min egen mobil. 414 00:49:29,416 --> 00:49:32,916 - Har du læst min hvidbog? - Ja. Er det virkelig så slemt? 415 00:49:33,083 --> 00:49:37,666 Værre, og det fatter Jerabek og de høje herrer ikke. 416 00:49:37,833 --> 00:49:44,083 De vil forhindre os i at gøre det nødvendige. Det kan vi ikke tillade. 417 00:49:44,250 --> 00:49:51,125 Flyets wi-fi er ikke sikkert nok, så du må foretage nogle opkald for mig. 418 00:49:51,291 --> 00:49:55,708 Start med en tidligere agent ved navn Trini Romano. 419 00:49:55,875 --> 00:49:58,791 Sig til hende, at Margo er sløj. 420 00:49:58,958 --> 00:50:04,375 Det er ikke sikkert, Darius, men jeg er gået over tiden. 421 00:50:04,541 --> 00:50:07,125 Vil De have mig undskyldt? 422 00:50:09,083 --> 00:50:10,625 Sådan. 423 00:50:10,791 --> 00:50:15,791 Trini kan hjælpe dig med listen. Især med genstand nr. 7. 424 00:50:15,958 --> 00:50:19,166 Jeg har prøvet det her før. 425 00:50:19,333 --> 00:50:25,041 - Gælder det også genstand nr. 7? - Ring til Trini Romano. 426 00:50:28,166 --> 00:50:32,458 Hold da op. DTRA står for "Defense Threat Reduction Agency". 427 00:50:35,875 --> 00:50:38,333 Hvem er de? 428 00:50:39,625 --> 00:50:43,166 - Hvad fanden? - "Biotoksiner i Pyongyang." 429 00:50:43,333 --> 00:50:46,625 - Du godeste. - Præcis. 430 00:50:56,958 --> 00:51:01,500 - Travis. - Hvad foregår der? 431 00:51:02,166 --> 00:51:05,208 Hold da kæft. 432 00:51:05,375 --> 00:51:09,125 Jeg er forvirret. 433 00:51:18,375 --> 00:51:22,375 Hjorten tager fandeme elevatoren. 434 00:51:22,541 --> 00:51:25,333 Hvordan kan det gå til? 435 00:51:30,583 --> 00:51:33,250 FOR NOGLE ÅR SIDEN 436 00:51:43,958 --> 00:51:46,125 FOR NOGLE TIMER SIDEN 437 00:52:23,791 --> 00:52:25,625 52 år ... 438 00:52:38,958 --> 00:52:41,791 FOR NOGLE MINUTTER SIDEN 439 00:53:00,416 --> 00:53:03,750 Vi må ringe til DTRA. Lige nu. 440 00:53:03,916 --> 00:53:06,250 Kører op. 441 00:53:06,416 --> 00:53:10,000 - Stikke af og så ringe? - Ja. Trappen. 442 00:53:14,375 --> 00:53:17,583 Det var kraftedeme foruroligende. 443 00:53:33,875 --> 00:53:36,750 Det er ikke naturligt. 444 00:53:59,208 --> 00:54:00,916 Tak. 445 00:54:05,666 --> 00:54:08,125 - Skat? - Mike? 446 00:54:09,166 --> 00:54:12,541 - Hej. - Hej. 447 00:54:12,708 --> 00:54:16,125 Kørte du i elevator med den? 448 00:54:17,750 --> 00:54:22,583 - Er du okay? - Jeg har skudt Hr. Scroggins. 449 00:54:22,750 --> 00:54:27,250 - Hvem er Hr. Scroggins? - Hans forældres kat. Hvorfor dog? 450 00:54:27,416 --> 00:54:33,250 Jeg troede, han var død, men så blev han sprængt til grønt snask. 451 00:54:33,416 --> 00:54:36,958 - Så det er altså farmand? - Klap i. 452 00:54:38,083 --> 00:54:42,500 Luk munden op. Jeg vil kaste op i den. 453 00:54:42,666 --> 00:54:46,125 Luk munden op! 454 00:54:50,375 --> 00:54:53,125 Hvad i alverdens riger og lande? 455 00:54:55,875 --> 00:54:59,166 Naomi! Naomi! 456 00:54:59,916 --> 00:55:01,625 Den her vej! 457 00:55:02,666 --> 00:55:04,166 Den her vej! 458 00:55:07,125 --> 00:55:10,458 Naomi, hvor er du?! 459 00:55:15,583 --> 00:55:17,500 Shit. 460 00:55:19,083 --> 00:55:23,750 - Den her vej. - Naomi, hvor er du?! 461 00:55:29,166 --> 00:55:32,041 Kom nu. 462 00:55:33,708 --> 00:55:36,416 - Kom nu! - Hvor er du?! 463 00:55:37,791 --> 00:55:40,208 - Naomi! - Luk den. 464 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 Naomi! 465 00:57:11,541 --> 00:57:16,833 - DTRA holder til i Fort Belvoir. - Det er en militærbase. 466 00:57:17,000 --> 00:57:21,166 Skal jeg ringe til dem eller til politiet? 467 00:57:22,500 --> 00:57:24,375 Ring til hæren. 468 00:57:37,000 --> 00:57:41,458 - Hvordan kan du stadig være i live? - Jeg er for strid til at dø. 469 00:57:41,625 --> 00:57:45,583 - Laber øse. Praktisk. - Må jeg være fri. 470 00:57:45,750 --> 00:57:50,250 - Det hele er der. - Også genstand nr. 7? 471 00:57:50,416 --> 00:57:54,958 - Nej, den skal vi hente. - Det kan du ikke mene. 472 00:58:05,625 --> 00:58:06,916 Abigail? 473 00:58:07,083 --> 00:58:10,666 Vi er blevet ringet op fra Atchison af en civilist. 474 00:58:10,833 --> 00:58:16,250 En 24-årig kvinde. Hun så "DTRA" på en dør og googlede vores nummer. 475 00:58:16,416 --> 00:58:20,291 - Hun er ikke helt dum. - Hun er med på den anden linje. 476 00:58:20,458 --> 00:58:24,541 Vil du tale med hende? Øjeblik. Hun hedder Naomi. 477 00:58:24,708 --> 00:58:30,750 - En civilist indenfor på basen. - Jeg håber, hun har nydt livet. 478 00:58:33,541 --> 00:58:36,916 - Naomi, jeg hedder Robert. - Spørg, hvad der foregår. 479 00:58:37,083 --> 00:58:41,291 Du er sammen med nogen. Bed ham om at lukke røven. 480 00:58:41,458 --> 00:58:44,125 - Hvad siger han? - Travis, luk røven. 481 00:58:44,291 --> 00:58:49,000 Vi har et problem. Der er en virus eller en svamp ... 482 00:58:49,166 --> 00:58:54,916 - Det sidste. Er I et sikkert sted? - Vi er låst inde i et depotrum. 483 00:58:55,083 --> 00:59:00,250 Bliv der. Har nogen været i fysisk kontakt med svampen? 484 00:59:00,416 --> 00:59:04,000 - Mindst én person. - Fortæl ham om hjorten. 485 00:59:04,166 --> 00:59:08,708 Der var også en inficeret hjort, der eksploderede. 486 00:59:08,875 --> 00:59:12,625 - Indenfor eller udenfor? - Jeg sagde, den eksploderede. 487 00:59:12,791 --> 00:59:16,500 - Det hørte jeg. Hvor? - Ude på gangen. 488 00:59:16,666 --> 00:59:22,000 Den tilpasser sig for at finde nye måder at sprede sig på. 489 00:59:22,166 --> 00:59:27,458 Du har ringet til de rette. Vi har oplevet det her før. 490 00:59:27,625 --> 00:59:32,625 Få ikke svampen på huden, og ring ikke til andre. 491 00:59:32,791 --> 00:59:37,083 - Tal kun med Abigail og mig. - Det er forstået. 492 00:59:37,250 --> 00:59:43,333 Og få Travis beroliget. Han lyder som typen, der gerne vil flygte. 493 00:59:43,500 --> 00:59:47,500 40 minutter. I skal nok klare den. 494 00:59:50,958 --> 00:59:54,250 Vi skal nok klare den. 495 00:59:54,416 --> 00:59:58,791 - De kommer til at dø, ikke? - Formentlig. 496 01:00:04,666 --> 01:00:08,208 - Det er en zombiepest. - Zombier findes ikke. 497 01:00:10,125 --> 01:00:13,458 Det gør de da. Zombier findes helt hundrede. 498 01:00:13,625 --> 01:00:17,916 Nej. Det er kun i film og serier. 499 01:00:18,083 --> 01:00:21,958 Og nogle af dem er pissegode, men det er ikke det, jeg mener. 500 01:00:22,125 --> 01:00:24,375 Zombier stammer fra Haiti, - 501 01:00:24,541 --> 01:00:29,375 - hvor man gjorde de døde til slaver ved hjælp af magi. 502 01:00:31,458 --> 01:00:35,791 - Vidste du ikke det? - Tror du, det her skyldes magi? 503 01:00:35,958 --> 01:00:40,916 Det her spreder sig. Det ønsker at sprede sig. 504 01:00:41,083 --> 01:00:45,083 En rottekonge, en eksploderende hjort - 505 01:00:45,250 --> 01:00:51,791 - og en fyr, der vil kaste op i din mund. Det vil videre ud i verden. 506 01:00:51,958 --> 01:00:54,375 Vi må prøve at stoppe det. 507 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 - Ellers tak. - Vil du ikke redde verden? 508 01:00:58,750 --> 01:01:02,000 Jeg vil bare hjem til mit barn. 509 01:01:02,166 --> 01:01:07,625 Så længe vi bliver her, er vi i sikkerhed. 510 01:01:13,666 --> 01:01:17,416 De er her. Genialt! 511 01:01:18,000 --> 01:01:19,708 Det er for tidligt. 512 01:01:25,708 --> 01:01:28,333 Åh nej ... 513 01:01:28,500 --> 01:01:30,000 Griffin. 514 01:01:45,916 --> 01:01:49,875 Det er Pastoren, Ironhead, - 515 01:01:50,041 --> 01:01:53,791 - Cuba, Garbage og dr. Steven Friedman. 516 01:01:53,958 --> 01:01:56,208 Bare det er bøvlet værd. 517 01:01:56,375 --> 01:02:01,208 Et spritnyt 70-tommers 4K Ultra med buet skærm? 518 01:02:01,375 --> 01:02:03,750 Buet skærm er lort. 519 01:02:03,916 --> 01:02:08,958 Hvis de er så blærede, hvorfor har du så ikke fået dem solgt? 520 01:02:09,125 --> 01:02:11,875 Buet skærm lyder sejt. 521 01:02:12,041 --> 01:02:14,666 Griffin, sikken svinesti. 522 01:02:21,875 --> 01:02:24,625 Hvor er det klamt. 523 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Hvad fanden er det? 524 01:02:32,916 --> 01:02:36,958 Du har vist nogle personaleproblemer. 525 01:02:41,250 --> 01:02:45,666 - Hvad har du gjort ved lobbyen? - Pis, de er indenfor. 526 01:02:45,833 --> 01:02:49,666 Jeg slår dig ihjel, bæhoved. Jeg slår dig ihjel. 527 01:02:50,458 --> 01:02:54,291 - Og du er selvfølgelig fyret. - Han har set væggen. 528 01:02:54,458 --> 01:02:59,666 Se der. Det er jo sindssygt. Eller en dårlig spøg. 529 01:02:59,833 --> 01:03:04,083 Du har 20 minutter til at få skærmene ud i min bil. 530 01:03:04,250 --> 01:03:07,083 Jeg vil væk, inden uvejret kommer. 531 01:03:10,291 --> 01:03:17,458 Min klinikassistent stjal af kassen. Personaleproblemer er noget lort. 532 01:03:19,291 --> 01:03:20,458 Hallo? 533 01:03:27,333 --> 01:03:30,541 Nyd synet, venner. 534 01:03:32,125 --> 01:03:34,541 Det er her. 535 01:03:43,291 --> 01:03:46,541 Var det det bedste sted, du kunne opbevare den? 536 01:03:49,041 --> 01:03:53,375 - Din ryg er en tikkende bombe. - Min ryg fejler ingenting. 537 01:03:53,541 --> 01:03:56,250 Ikke røre hans elskede Pontiac. 538 01:04:20,750 --> 01:04:26,541 - Den ser gammel ud. - Ligesom os, og vi virker endnu. 539 01:04:30,750 --> 01:04:33,375 - Her. - Jeg har den. 540 01:04:39,416 --> 01:04:42,875 Bøj knæene, din skovl. 541 01:04:44,250 --> 01:04:45,750 Sådan. 542 01:04:47,916 --> 01:04:51,583 Hvad roder vi os ikke ud i? 543 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Mor? 544 01:05:04,166 --> 01:05:08,083 Hej, skat. Du ser alvorlig ud. 545 01:05:09,166 --> 01:05:13,541 - Hvad laver I? - Vi skulle bare hente noget. 546 01:05:13,708 --> 01:05:19,333 Vi smutter om to sekunder. Anthony, det er min ven Robert. 547 01:05:19,500 --> 01:05:23,333 Hej, Anthony. Jeg har hørt meget om dig. 548 01:05:25,333 --> 01:05:28,416 Janet ville slå dig ihjel, hvis hun så dig. 549 01:05:28,583 --> 01:05:32,291 - Thanksgiving? - Jeg arbejder på det. 550 01:05:32,458 --> 01:05:36,708 - Elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor. 551 01:05:36,875 --> 01:05:42,166 Placerede du dette stykke materiel her uden at tænke? 552 01:05:42,333 --> 01:05:45,625 - På hvad? - Dine børnebørn. 553 01:05:45,791 --> 01:05:50,166 De kan jo ikke aktivere den. Du er overforsigtig. 554 01:05:50,333 --> 01:05:53,500 Her. Tag hovedvej 72 nordpå. 555 01:05:53,666 --> 01:05:57,083 - Så er du der om 20 minutter. - Du vil ikke med? 556 01:05:57,250 --> 01:06:03,166 Jeg ville bare hoste lungerne op og få os begge to dræbt. 557 01:06:04,166 --> 01:06:09,333 Jeg har stadig mareridt om hende staklen i Australien. 558 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Samme her. 559 01:06:13,500 --> 01:06:19,375 - Prøv, om du kan redde de to. - Jeg prøver at redde os alle sammen. 560 01:06:28,583 --> 01:06:31,625 - Han er væk. - Jeg går ikke derud. 561 01:06:31,791 --> 01:06:35,875 - Men de andre dør jo. - Jeg har Sarah derhjemme. 562 01:06:36,041 --> 01:06:41,708 Og Griffin er et møgsvin. Ham i telefonen er her om 20 minutter. 563 01:06:41,875 --> 01:06:46,000 Og hvem er han? En eller anden pralrøv? 564 01:06:46,166 --> 01:06:51,833 Han og hende damen på Fort Belvoir er amatører. De er også pissebange. 565 01:06:52,000 --> 01:06:55,500 Hvis du havde talt med en general Dick Steele, - 566 01:06:55,666 --> 01:06:59,458 - som sagde, der var en stribe Sikorskyer på vej med missiler - 567 01:06:59,625 --> 01:07:03,875 - og "Don't Fear the Reaper" i højttalerne, så var alt fjong. 568 01:07:04,041 --> 01:07:08,375 Men det er der ikke, Naomi. De kommer ikke. 569 01:07:09,458 --> 01:07:12,916 Nej, nej, nej. Du må ikke åbne den dør. 570 01:07:14,166 --> 01:07:16,541 Jeg har ét job. 571 01:07:16,708 --> 01:07:22,291 Det er et skodjob, men det er mit. De ansatte mig lige ud af spjældet. 572 01:07:22,458 --> 01:07:27,666 Så for én gangs skyld vil jeg gerne ikke fucke op. 573 01:07:30,333 --> 01:07:35,958 Du må gerne blive her, men jeg har tænkt mig at stoppe zombiepesten. 574 01:07:36,125 --> 01:07:41,208 Du er langt mere interessant, end du ser ud til at være. 575 01:07:41,375 --> 01:07:45,041 Den kompliment må du arbejde lidt på. 576 01:07:46,208 --> 01:07:48,458 Lås efter mig. 577 01:07:48,625 --> 01:07:55,083 Da jeg bad dig slå hul i væggen, slog du hul i væggen. Du gik all-in. 578 01:07:55,250 --> 01:07:57,916 Nu går jeg all-in. 579 01:07:58,708 --> 01:08:00,916 Kommer du? 580 01:08:11,041 --> 01:08:12,916 Godt gået. 581 01:08:13,083 --> 01:08:16,916 Hvad med at hjælpe til, dit dovne lokum? 582 01:08:18,791 --> 01:08:20,750 Kører op. 583 01:08:24,416 --> 01:08:28,333 - Hvor kommer det fra? - Aner det ikke. 584 01:08:33,250 --> 01:08:35,125 Du gode gud. 585 01:08:35,291 --> 01:08:37,083 Kælderetage 1. 586 01:08:45,708 --> 01:08:49,791 - Hvad fejler han? - Han har corona. 587 01:08:49,958 --> 01:08:53,000 - Skynd jer væk! - Hvad vil du? 588 01:08:54,875 --> 01:08:57,500 - Skynd jer væk! - Hør nu efter! 589 01:09:11,000 --> 01:09:12,625 Fy for helvede! 590 01:09:20,583 --> 01:09:22,791 Naomi! 591 01:09:33,666 --> 01:09:35,958 Fru Rooney? 592 01:09:45,833 --> 01:09:49,625 Der var noget lusket ved den unge mand. 593 01:09:55,125 --> 01:09:58,541 Hvad i himlens navn foregår der? 594 01:09:58,708 --> 01:10:00,916 Der skydes. 595 01:10:02,833 --> 01:10:03,875 Kom. 596 01:10:10,166 --> 01:10:14,916 - Jeg må væk herfra. - Nej nej, det er helt okay. 597 01:10:15,083 --> 01:10:19,041 De var tvunget til det. Han var inficeret med en zombiepest - 598 01:10:19,208 --> 01:10:23,000 - og ville have ørlet i munden på os. 599 01:10:23,166 --> 01:10:26,750 Nu får vi Dem ud herfra. Kom med denne vej. 600 01:10:26,916 --> 01:10:30,791 - Siger du, de er gået? - De er ikke i depotrummet. 601 01:10:30,958 --> 01:10:35,000 Hun sagde, der var andre, de var nødt til at advare. 602 01:10:35,166 --> 01:10:39,250 - Hvor mange andre? - Vides ikke. Hun lagde på. 603 01:10:39,416 --> 01:10:44,666 - Hvornår var det? - For fire minutter siden. 604 01:10:51,416 --> 01:10:56,750 Abigail, der er et uvejr på vej. Det vil sprede svampen vidt omkring. 605 01:10:56,916 --> 01:11:01,166 - Vi må have luftbilleder. - Vil du have satellitovervågning? 606 01:11:01,333 --> 01:11:06,541 - En Keyhole. Bare i ti minutter. - Du er gal. I operativ forstand. 607 01:11:06,708 --> 01:11:11,333 Nej, jeg er ambitiøs, Abigail. Ligesom dig. Hvem kender du? 608 01:11:11,500 --> 01:11:18,583 - Jeg har en ven hos ADF-East. - Sådan. Jeg er der om otte minutter. 609 01:11:18,750 --> 01:11:22,833 Infektionen giver feber, så kig efter stærke varmesignaturer. 610 01:11:23,000 --> 01:11:29,625 Hvis de inficerede forlader stedet, har jeg brug for at vide, hvor de er. 611 01:11:29,791 --> 01:11:33,333 Du ved, hvad jeg er nødt til at gøre, ikke? 612 01:11:33,500 --> 01:11:37,625 - Jeg har læst hvidbogen. - Er du okay med det? 613 01:11:37,791 --> 01:11:43,041 - Har jeg noget valg? - Nej. Jeg ringer igen om seks. 614 01:11:43,208 --> 01:11:48,041 De skal gå op ad trappen, til højre og ud ad døren. 615 01:11:48,208 --> 01:11:52,833 Og fru Rooney? Smid pistolen i floden. 616 01:12:00,666 --> 01:12:02,875 Kors i røven. 617 01:12:03,833 --> 01:12:08,333 - Jeg er bevæbnet, bror lort. - Griffin? 618 01:12:08,500 --> 01:12:12,166 - Ja, og jeg er strapped. - Det er Teacake! Ro på! 619 01:12:15,083 --> 01:12:19,500 Nu er det nok. Jeg er færdig med de klaphatte. 620 01:12:28,333 --> 01:12:31,375 Hvad fanden er det? 621 01:12:32,625 --> 01:12:35,666 - Griffin, pak pistolen væk. - Hænderne op. 622 01:12:35,833 --> 01:12:39,416 - De er allerede oppe. - Smid pistolen. 623 01:12:39,583 --> 01:12:43,375 - Jeg har ikke nogen. - Den er vist god nok. 624 01:12:43,541 --> 01:12:47,375 Dig, Hinkesten ... Træd væk fra snasket. 625 01:12:47,541 --> 01:12:50,000 Det er pissefarligt. 626 01:12:50,166 --> 01:12:55,041 - Ned på gulvet, op mod væggen. - Hvilken en af delene? 627 01:12:57,166 --> 01:13:00,833 - Ironhead? - Luk døren op! 628 01:13:01,000 --> 01:13:04,000 Ironhead, hvad laver du? 629 01:13:04,166 --> 01:13:10,458 - Hvorfor har du låst dem inde? - De er inficeret. Med noget lort. 630 01:13:10,625 --> 01:13:14,791 - Luk døren op. - Nej. 631 01:13:19,875 --> 01:13:21,958 Du skød mig sgu. 632 01:13:22,125 --> 01:13:28,916 Og jeg gør det igen, hvis ikke du lukker døren op. Gør det! 633 01:13:32,333 --> 01:13:38,000 Jeg giver dig en kugle i skallen, hvis ikke du lukker den dør op. 634 01:13:41,583 --> 01:13:44,916 - Kom så. - Det er en dårlig ide. 635 01:13:46,833 --> 01:13:51,125 - Darryl, sænk pistolen. - Luk røven, din nørd. 636 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Gør det så. 637 01:14:02,666 --> 01:14:04,666 Sidste chance. 638 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Din store ... 639 01:14:12,500 --> 01:14:15,041 Giv mig pistolen! 640 01:14:20,458 --> 01:14:23,208 - Du bløder! - Jeg klarer den. 641 01:14:25,958 --> 01:14:27,166 Hvad har du gang i? 642 01:14:40,166 --> 01:14:42,875 Jeg har aldrig set noget lignende. 643 01:14:43,041 --> 01:14:47,583 - Har du set noget lignende? - Det er der ingen, der har. 644 01:14:51,541 --> 01:14:54,750 - Varmesignaturer? - Normale. 645 01:14:54,916 --> 01:14:58,791 - Robert? - Er du Naomi? 646 01:14:59,500 --> 01:15:02,958 Jeg er lidt træt af at blive sigtet på. 647 01:15:03,125 --> 01:15:06,791 - Du må være Travis. - Hvor er resten af styrken? 648 01:15:06,958 --> 01:15:09,750 - Det er mig. - Kommer du alene? 649 01:15:09,916 --> 01:15:13,583 - Hvorfor råber hun? - Pistolskud ud for øret. 650 01:15:13,750 --> 01:15:17,916 - Hvem har ellers pistoler? - Alle andre end os. 651 01:15:18,083 --> 01:15:19,750 Det retter vi op på. 652 01:15:21,833 --> 01:15:24,958 Ironhead, døren er låst, og du har min nøgle. 653 01:15:31,625 --> 01:15:36,333 - Jeg har aldrig affyret en pistol. - 15 skud i magasinet. 654 01:15:36,500 --> 01:15:40,208 Nu er der ét i kammeret. Sikringen sidder til højre. 655 01:15:40,375 --> 01:15:45,541 I to startede aftenen som nattevagter på minimumsløn. 656 01:15:46,791 --> 01:15:50,583 Men nu er I kommandosoldater. 657 01:15:54,916 --> 01:15:58,250 - Hvad er det? - Kategori 4-ABC-dragter. 658 01:15:58,416 --> 01:16:04,000 Trykudligning, luftforsyning, kemikalieresistens og radio. 659 01:16:04,166 --> 01:16:06,250 Tag dem på. 660 01:16:06,416 --> 01:16:12,375 I må begive jer nedenunder og anbringe denne anordning. 661 01:16:12,541 --> 01:16:18,000 Den har variabel sprængkraft. Enten 3, 5, 10 eller 80 kiloton. 662 01:16:18,166 --> 01:16:21,791 Lad os sige 3. Nej, 5. Skide være med det. 663 01:16:21,958 --> 01:16:25,166 Vent lidt. Er det en atombombe? 664 01:16:25,333 --> 01:16:28,791 En fucking kuffertbombe? 665 01:16:30,791 --> 01:16:37,541 Det er ikke en kuffertbombe. Kuffertbomber findes slet ikke. 666 01:16:37,708 --> 01:16:41,041 Det er en atombombe. Er du sindssyg? 667 01:16:41,208 --> 01:16:44,916 - Har du set, hvad svampen gør? - Du dræber det halve Kansas. 668 01:16:45,083 --> 01:16:49,708 Nej. Den skal detoneres dybt under jorden. 669 01:16:49,875 --> 01:16:55,750 Området bliver bestrålet, men der bliver ikke noget nedfald. 670 01:16:55,916 --> 01:17:00,875 Så er problemet løst, og der vil vanke medaljer. 671 01:17:01,041 --> 01:17:04,583 Han har ret. Du så, hvor hurtigt den spreder sig. 672 01:17:04,750 --> 01:17:11,541 I skal få den ned til kælderetage 4 og aktivere detonatoren. Se her. 673 01:17:11,708 --> 01:17:18,458 Når det er gjort, har I mellem 9 og 16 minutter til at komme væk herfra. 674 01:17:18,625 --> 01:17:23,750 - Mellem 9 og 16? - Timeren er en anelse ustabil. 675 01:17:23,916 --> 01:17:26,416 Hvad gør du imens? 676 01:17:26,583 --> 01:17:31,083 Jeg bliver her og ordner inficerede organismer, der prøver at flygte. 677 01:17:31,250 --> 01:17:34,791 - Ordner? - Jeg dræber dem. 678 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 Jeg henretter mennesker, hvis eneste forbrydelse er - 679 01:17:38,708 --> 01:17:44,708 - at være blevet udsat for en dødelig svamp. Vil du gerne bytte opgave? 680 01:17:47,125 --> 01:17:49,916 Spænd lortet fast på mig. 681 01:18:28,166 --> 01:18:32,375 - Hold jer væk. - Rolig, mand. 682 01:18:32,541 --> 01:18:35,291 Det var forfærdeligt. 683 01:18:35,458 --> 01:18:39,958 Så nu synes jeg bare, vi skal se at komme væk herfra. 684 01:18:40,125 --> 01:18:43,916 Fandeme så. Efter jer. 685 01:18:46,500 --> 01:18:48,458 Cuba? 686 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 Cuba? 687 01:18:56,708 --> 01:18:58,333 Jeg har det ikke så godt. 688 01:19:04,666 --> 01:19:07,541 Jeg må ud herfra! 689 01:19:15,041 --> 01:19:20,333 Fire minutter til at nå derned, et par minutter til at gøre klar. 690 01:19:20,500 --> 01:19:24,583 - Fire til at nå op igen. - Nej, minimum seks. 691 01:19:51,541 --> 01:19:53,666 Kører ned. 692 01:20:02,541 --> 01:20:04,750 Der kommer en. 693 01:20:04,916 --> 01:20:07,708 - Hvor? - Rundt om hjørnet. 694 01:20:07,875 --> 01:20:12,666 En mand i løb. Kraftig varmesignatur. Til venstre. 695 01:20:12,833 --> 01:20:16,458 - Jeg ser ingenting. - Længere til venstre. 696 01:20:16,625 --> 01:20:19,083 Han er lige bag dig. 697 01:20:19,250 --> 01:20:21,583 Få det lort af mig! 698 01:20:27,833 --> 01:20:30,333 Satan og helvede! 699 01:20:38,000 --> 01:20:41,708 - Kæft, den er tung. - Skal jeg bære den? 700 01:20:41,875 --> 01:20:44,291 Nej, det går. 701 01:20:49,708 --> 01:20:53,500 - Skal jeg bare smide den? - Det går nok ikke. 702 01:20:54,791 --> 01:20:56,583 Robert, er du okay? 703 01:20:56,750 --> 01:21:00,458 Det er min ryg. Jeg kan stadig skyde dem herfra. 704 01:21:10,125 --> 01:21:12,458 Den er der lige straks. 705 01:21:14,291 --> 01:21:15,666 Jeg har den. 706 01:21:48,250 --> 01:21:50,666 Ingen må slippe væk. 707 01:21:58,625 --> 01:22:00,958 Hvad foregår der? 708 01:22:02,416 --> 01:22:04,208 Hvad var det? 709 01:22:05,791 --> 01:22:08,250 Hvor skal du hen? 710 01:22:12,083 --> 01:22:16,333 - Hvor lang tid har vi til at nå ud? - Mindst 9 minutter. 711 01:22:16,500 --> 01:22:20,500 - Hvad hvis det ikke er nok? - Så dør vi vel. 712 01:22:22,250 --> 01:22:26,208 - Den sidder fast. - Lad mig hjælpe. 713 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Pas på, hvor du træder. 714 01:22:34,625 --> 01:22:40,291 - Det er bare løgn. Hvad er der sket? - Den har fundet vand. 715 01:22:40,458 --> 01:22:45,875 Hvis den trænger ind i det rør, vil den nå ud i grundvandet. 716 01:22:46,041 --> 01:22:49,666 - Lad os bombe lortet. - Skal den derind? 717 01:22:54,541 --> 01:22:56,625 Nej, det er fint her. 718 01:23:11,166 --> 01:23:17,583 - Nedtællingen er allerede i gang. - Det dumme svin har startet den. 719 01:23:17,750 --> 01:23:19,625 Kom! 720 01:23:24,458 --> 01:23:25,916 Jeg hader det her job. 721 01:23:31,541 --> 01:23:36,125 Vi når aldrig ud i de her dragter. Tag den af. 722 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Pis. 723 01:23:48,958 --> 01:23:52,875 - Hvor lang tid har vi? - Timeren er ustabil. 724 01:23:53,041 --> 01:23:55,750 Den kan gå af i utide. Bare skynd dig. 725 01:24:03,750 --> 01:24:08,625 - Nu spidser det til, Abigail. - Svampen bevæger sig hen mod dig. 726 01:24:11,875 --> 01:24:14,416 Hen til døren. 727 01:24:17,791 --> 01:24:18,958 Videre. 728 01:24:55,166 --> 01:25:00,541 Du er løbet tør, narrøv. Jeg hørte dit magasin blive tømt. 729 01:25:01,333 --> 01:25:05,500 Er du sikker? Kom og find ud af det. 730 01:25:15,333 --> 01:25:17,750 Jeg er vist på røven. 731 01:25:27,375 --> 01:25:29,625 Du er den næste, møgdyr. 732 01:25:37,250 --> 01:25:41,250 Du har smadret min kværn. Så tager jeg din slæde. 733 01:25:41,416 --> 01:25:44,541 Hvermand må klare sig selv. 734 01:25:46,750 --> 01:25:50,833 - Du er færdig. - Rend mig i røven. 735 01:25:59,916 --> 01:26:02,875 Få dine klamme naller op af trussen på ham. 736 01:26:04,416 --> 01:26:06,750 - Hvem er du? - Klar til afgang? 737 01:26:06,916 --> 01:26:09,208 - Klar. - Hvor skal I hen? 738 01:26:15,625 --> 01:26:19,791 - Din ryg fejler jo ingenting. - Hold din kæft. 739 01:26:21,750 --> 01:26:24,833 Er han ude på at slå os ihjel? 740 01:26:28,250 --> 01:26:31,916 Du må skynde dig væk. 741 01:26:35,625 --> 01:26:39,458 Det er ikke godt. Så du efter, da han viste dig, hvordan ...? 742 01:26:42,291 --> 01:26:44,750 Ja, det gjorde du. 743 01:26:55,000 --> 01:26:57,750 Trini, vi må afsted nu. 744 01:26:58,833 --> 01:27:01,041 Ikke skyde! 745 01:27:01,208 --> 01:27:04,833 - Vi er raske! - Vi må afsted. 746 01:27:05,000 --> 01:27:09,791 - Shit, Griffin er død. - Han var et røvhul. 747 01:27:10,791 --> 01:27:14,875 - Startede du timeren? - Jeg vidste, I ville nå ud. 748 01:27:15,041 --> 01:27:19,500 - Det kunne du ikke vide. - Jeg havde det på fornemmelsen. 749 01:27:25,375 --> 01:27:30,208 - Tænk, at de to klarede den. - Vi er ikke reddet endnu. 750 01:27:30,375 --> 01:27:34,041 - Hvor lang tid har vi? - Den burde være sprunget nu. 751 01:27:34,208 --> 01:27:38,750 - Kuffertbomben var defekt, ikke? - Kuffertbomber findes ikke. 752 01:27:38,916 --> 01:27:42,416 - Timeren er ustabil. - Det har du sagt! 753 01:27:45,750 --> 01:27:47,208 Hvad med nu? 754 01:28:30,041 --> 01:28:33,166 Shit, min søns bil. 755 01:28:53,958 --> 01:28:59,458 Atomeksplosion registreret. Ioniserende stråling i zone 5. 756 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 Dette er ikke en øvelse. 757 01:29:05,083 --> 01:29:09,708 Det er ikke korrekt, hr. oberst. I timerne efter hændelsen - 758 01:29:09,875 --> 01:29:15,041 - forsøgte De at lukke munden på dem, der forhindrede spredningen. 759 01:29:15,208 --> 01:29:20,250 God fornøjelse, kvabodder. Prøv at sno dig ud af det her. 760 01:29:20,416 --> 01:29:25,541 Vi gør nu alt for at sikre, at det her aldrig gentager sig. 761 01:29:25,708 --> 01:29:27,166 Narrøv. 762 01:29:27,333 --> 01:29:33,375 Og for det kan vi takke denne mand, tidligere oberst Robert Quinn, - 763 01:29:33,541 --> 01:29:38,625 - hvis hvidbog fra 2009 advarede mod en hændelse som den her. 764 01:29:41,458 --> 01:29:46,458 Hvor lang tid tror du, der går, før han bliver fyret? 48 timer? 765 01:29:49,916 --> 01:29:54,791 - Abigail? - Jeg hedder faktisk Ashani. 766 01:29:56,125 --> 01:30:01,000 - Lækkede du min hvidbog? - Jeg er ikke tabt bag af en vogn. 767 01:30:01,166 --> 01:30:05,541 - Lækkert. - Ligesom de stoffer, du er på. 768 01:30:07,125 --> 01:30:12,791 - Macallan. Hvor vidste du det fra? - Jeg snød. Det stod i din journal. 769 01:30:14,458 --> 01:30:18,875 - Den er som tak. - For hvad? 770 01:30:19,041 --> 01:30:23,500 - For at minde mig om min pligt. - Til at sprænge ting i luften? 771 01:30:25,291 --> 01:30:28,750 Til at være der, når der er brug for mig. 772 01:30:28,916 --> 01:30:33,250 Og det var der. Missionen er ikke forbi. 773 01:30:33,416 --> 01:30:37,708 - Skænk mig en stor en. - Ikke mens du er på smertestillende. 774 01:30:53,250 --> 01:30:55,583 Forsigtig! 775 01:31:05,458 --> 01:31:09,625 Jeg var vel 16-17 år. 776 01:31:09,791 --> 01:31:15,750 Mig og gutterne var sultne, så vi købte en masse kage. 777 01:31:15,916 --> 01:31:19,750 De åd alle de gode sager, så det eneste, jeg fik, - 778 01:31:19,916 --> 01:31:23,041 - var en Aunt Sarah's Teacake. 779 01:31:23,208 --> 01:31:28,708 - Og sådan fik du dit kælenavn? - Jeg kunne godt lide smagen. 780 01:31:28,875 --> 01:31:33,875 Og det syntes de andre åbenbart var hylemorsomt. 781 01:31:34,041 --> 01:31:40,208 Så de begyndte at drille mig. "Teacake, hvor er din Teacake?" 782 01:31:40,375 --> 01:31:45,791 Virkelig skøre, intelligente, vittige kommentarer. 783 01:31:45,958 --> 01:31:49,250 Og lige siden har jeg heddet Teacake. 784 01:31:49,416 --> 01:31:55,375 Jeg har aldrig hørt mit rigtige navn siden. Ingen spurgte til det. 785 01:31:57,375 --> 01:31:59,791 Ikke før dig. 786 01:32:01,083 --> 01:32:04,166 Travis, du er snallervorn. 787 01:38:23,375 --> 01:38:27,375 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service